29 Απριλßου 2007

ΦÝτος η ΗμÝρα του Χοροý εßναι αφιερωμÝνη στο παιδß.

Το ΔιεθνÝς Συμβοýλιο Χοροý CID, μαζß με την UNICEF, το Ταμεßο των ΗνωμÝνων Εθνþν για το Παιδß, αγωνßζεται για να δοθοýν στα παιδιÜ üλου του κüσμου τα μÝσα για να ξεκινÞσουν τη ζωÞ τους με τις καλýτερες συνθÞκες, εφüσον η σωστÞ εκπαßδευση αποτελεß Ýνα σοβαρü εφüδιο για το μÝλλον τους. Πιστεýουμε üτι η φροντßδα για το παιδß εßναι ακρογωνιαßος λßθος της ανθρþπινης προüδου. Ο πρωταρχικüς μας σκοπüς εßναι να ξεπεραστοýν τα εμπüδια που βÜζουν στο δρüμο το&u! psilon; παιδιοý η φτþχια, η βßα, η ασθÝνεια και οι διακρßσεις. Ετσι θα εξελιχθεß η ανθρωπüτητα.

Ο χορüς εßναι συστατικü στοιχεßο της προσωπικÞς και της κοινωνικÞς ανÜπτυξης. Υποστηρßζουμε üτι κÜθε παιδß πρÝπει να Ýχει βασικÞ εκπαßδευση ποιüτητας, δßνοντας Ýμφαση στην ισüτητα των δýο φýλων και την εξÜλειψη των πÜσως φýσεως διακρßσεων.

ΚανÝνα παιδß δεν πρÝπει να μÝνει χωρßς την ευκαιρßα να μÜθει χορü και να χορÝψει. Η πρüσβαση στην τÝχνη αποτελεß δικαßωμα για κÜθε Üτομο, και ιδιαßτερα για τα παιδιÜ. Αυτü το δικαßωμα πρÝπει να προστατεýεται, þστε να ικανοποιÞσουν τις βασικÝς τους ανÜγκες και να φτÜσουν στην πλÞρη τους ανÜπτυξη.

Το CID Ýχει ανÜμεσα στους στüχους του να καθιερωθεß η χορευτικÞ εκπαßδευση απü εκπαιδευμÝνους δασκÜλους σε κÜθε επßπεδο της υποχρεωτικÞς εκπαßδευσης, γιατß ο χορüς αποτελεß το Ýνα ισχυρü θεμÝλιο για την ευημερßα του ατüμου.


Αλκης ΡÜφτης

Πρüεδρος του Διεθνοýς Συμβουλßου Χοροý

CID UNESCO, Paris

1. Το επßσημο μÞνυμα για την Παγκüσμια ΗμÝρα του Χοροý στÝλνεται σε περισσüτερους απü 100.000 επαγγελματßες του χοροý σε 200 χþρες. ΜεταφρÜζεται σε δεκÜδες γλþσσες και διαβÜζεται στις αντßστοιχες εκδηλþσεις.

2. Η Παγκüσμια ΗμÝρα Χοροý καθιερþθηκε το 1982 με σκοπü να στρÝψει την προσοχÞ του κοινοý προς την τÝχνη του χοροý. ΚÜθε χρüνο την 29η Απριλßου οι σχολÝς χοροý, οι χορευτικÝς ομÜδες, οι οργανþσεις, οι λÝσχες και οι Üλλοι φορεßς που Ýχουν σαν αντικεßμενο τον χορü, διοργανþνουν εκδηλþσεις που απευθýνονται προς Ýνα ευρýτερο κοινü απü ü,τι συνÞθως.

3. Το ΔιεθνÝς Συμβοýλιο Χοροý CID εßναι ο επßσημος ανþτατος οργανισμüς για üλες τις μορφÝς χοροý σε üλες τις χþρες του κüσμου.
Εßναι παγκüσμια μη-κυβερνητικÞ μη-κερδοσκοπικÞ οργÜνωση (NGO) που ιδρýθηκε το 1973 στην Ýδρα τÞς UNESCO στο Παρßσι, üπου εδρεýει.
Σκοπüς της εßναι να λειτουργεß σαν παγκüσμιο βÞμα συνÜντησης διεθνþν, εθνικþν, περιφερειακþν και τοπικþν φορÝων, καθþς και ατüμων που δραστηριοποιοýνται στο χορü.
Εκπροσωπεß τα συμφÝροντα του χοροý στην ολüτητÜ του και συμβουλεýει ανÜλογα την UNESCO, τις κυβερνÞσεις και τους διεθνεßς οργανισμοýς.

4. Ο Αλκης ΡÜφτης εßναι ο πρþτος Ελληνας που εξελÝγη επικεφαλÞς παγκüσμιας μη-κυβερνητικÞς οργÜνωσης της UNESCO. Εßναι συγγραφÝας πολλþν βιβλßων διεθνοýς κυκλοφορßας και πρüεδρος του ΘεÜτρου "Δüρα ΣτρÜτου" απü το 1987.


Conseil International de la Danse - CID - International Dance Council
UNESCO, Paris, France
www.cid-unesco.org

This year's Dance Day is dedicated to the children. The International Dance Council CID UNESCO, together with UNICEF, the United Nations Children’s Fund, fights for measures to give children the best start in life, because proper education forms the strongest foundation for a person’s future.

We believe that caring for children is the cornerstone of human progress. Our primary goal is to overcome the obstacles that poverty, violence, disease and discrimination place in a child’s path. Thus we advance the cause of humanity. Dance is a basic component of personal and societal development. We recommend quality basic education in dance for all children with an emphasis on gender equality and eliminating disparities of all kinds.

No child should be left without the opportunity to learn and to practice dance. Access to the art consitutes a right for every person, and children in particular. This right should be protected, in order to help meet their basic needs and reach their full potential.

CID upholds dance instruction by qualified teachers at all levels of formal education, because dance constitutes a strong foundation for a person’s well being. Prof. Alkis RaftisPresident of the International Dance Council CIDUNESCO, Paris

1. The official Dance Day message is mailed to over 100,000 dance professionals in 200 countries. It is translated to dozens of languages. Please ask for a translation, or translate the message to the language of your country; send it to dance organizations and the media. You can find guidelines and previous messages at the CID web site.

2. Dance Day has been established in view of attracting attention to the art of dance, every year on the 29th of April. On that day, dance companies, dance schools, organizations and individuals, professionals as well as amateurs, are asked to organize an activity addressing an audience larger than their usual one.

3. The International Dance Council (Conseil International de la Danse - CID) is the official umbrella organization for all forms of dance in all countries of the world.
It is a non-governmental non-profit organization founded in 1973 within the UNESCO headquarters in Paris, where it is based.
It is a worldwide forum bringing together international, national and local organizations as well as individuals.
It represents the interests of the dance world at large and consults accordingly governments and international agencies.